про стенды и секции

[Sel]

Коллеги! Помогите, кто в силах, - сборка и сварка плоских и объёмных секций на плоских стендах.
Интересует перевод плоский стенд и объемные секции. спасибо заранее

[bazmek]

На плоский стенд Мультитран говорит casting bed

а объемная секция мабуть 3D section?

[Sel]

не-а, не то все это, у меня морская тематика. В этом сложность.

[shep]

М.б. под плоскими стендами скрываются плоские сварочные кондукторы - flat fixtures?

[shep]

Еще, раз морская тематика, может быть это platens or platen lines, участок на котором проводится сборка секций судна (sections, sub-assemblies), в том числе и с помощью сварки.

Попробуй в Гугле набрать все эти слова. Выходят симпатичные ссылки по судостроению, м.б. найдешь чего пользительное для своей темы.

[Sel]

platen как раз то, что и требовалось. Спасибо Shep!