осталось пять строк больше не могу...не соображаю, помогите!!!

[Оливка]

Объектами профессиональной деятельности дипломированного специалиста по специальности химия являются научно-исследовательские и производственные учреждения, сфера услуг, экономические и другие учреждения, требующие специалистов с высшим химичнским образованием

[_03]

imho:
A professional chemical engineer can be involved/engaged in a variety of roles including R&D institutes and production facilities, service sector, economics related and other organizations requiring a professional with a University-level degress in chemistry.

[yelena.t]

What if we speak formally and say, imho:
A specialist, certified in chemistry, IS to be ivolved in R&D institutes and production facilities, service sector, economics related and other organizations requiring a professional with a University-level degress in chemistry.
Мне кажется, здесь более уместно is, а не can. Все-таки не может быть задействован, а предполагается, что будет (т.е. должен быть)

[_03]

A specialist, certified in chemistry -бред !!!
Лен, честно, чувствуется недостаток опыта.

[yelena.t]

Я же говорю imho, меня больше грамматика, чем стилистика задела

[_03]

**больше грамматика, чем стилистика задела**
А отсюда подробней, пожалуйста.
Я обратил внимание только на *degress*.
С удовольствием Вас послушаю.

[yelena.t]

is vs can, очепятки я не проверяла

[_03]

А вы в курсе что модальный глагол can передает обычное качество, I can dance, i can sing - переводится я пою и танцую, а не я умею танцевать и петь. Так что Вы не правы.

[yelena.t]

В курсе, конечно, но ведь у вас-то не 'умеет делать то-то и то-то', а 'может быть задействован там-то и там-то'. В прочем, модальность пусть аскер сам выбирает, это действительно дело спорное.

[_03]

yelena.t
Вот именно. Что еще, Лена? Или я Ваш "любимец" в плане критики. Что-то вы ко мне не равнодушны? Или это мнительность?

[yelena.t]

Это мнительность, nothing personal. Своим вариантом я лишь хотела подчеркнуть обусловленность выбора видов деятельности образованием специалиста.
Надеюсь вы признаете существование мнений, отличных от ваших? Так что это не критика, а diversity of opinion

[_03]

**вы признаете существование мнений, отличных от ваших?**
Конечно, признаю. Я вменяемый человек. По крайней мере так считают окружающие.
Просто Ваш аргумент показался мне не совсем необоснованным. Вот и все. Поэтому я удивился. Стоило ли?

[yelena.t]

Что-то я в вашей последней фразе запуталась: "Просто Ваш аргумент показался мне не совсем необоснованным. Вот и все. Поэтому я удивился. Стоило ли?"
Если что-то непонятно, то конечно стоит выяснить, ведь затем мы здесь и собрались, правда? И как говорили древние и мудрые "в споре рождается истина" :)
Вот не думала, что вы обидетесь...

[ms801]

Also for your consideration:
A degreed specialist in chemistry may be employed at ....

or, if you would like to preserve the long-winged nature of the original sentence:

Some of the employment options for a degreed specialist in chemistry may include ....