продольный геолого-промысловый профиль

[Шанька]

Как это переводится?

Построенный продольный геолого-промысловый профиль по линии скв. ... с выделением нефтенасыщенных и водонасыщенных прослоев, положением ВНК также показывает достаточную выдержанность нефтенасыщенных пластов по площади (название коллектора) месторождения ...

[10-4]

Что-то вроде:
The longitudinal cross-section, built on the basis of geologic and log data along well line X-Y-Z with identification of oil- and water-saturated interbeds and WOC position, also shows good lateral continuity of oil-saturated reservoirs...

[gel]

Что-то я не понял: профиль показывает выдержанность положением ВНК, или между прослоев и положением должна быть запятая?

[Шанька]

10-4
спасибо огромное, здОрово у Вас это выходит :)

у меня теперь возник вопрос по поводу "lateral continuity":
объясните, пожалуйста, что означает lateral?
мне тут ещё встречалось "латеральная сообщаемость по пластам". Можно ли это перевести как lateral communications of reservoirs?

[10-4]

The longitudinal cross-section, built on the basis of geologic and log data along well line X-Y-Z with identification of oil- and water-saturated interbeds, and WOC position, also shows good lateral continuity of oil-saturated reservoirs...
Да, с запятой лучше. А остальное понятно?

[gel]

Lateral reservoirs connectivity.

[Шанька]

блин, ребята, у вас техническое образование или это берется талантом и умом? По мне так что с запятой, что без запятой, всё одно... :-(

[10-4]

Lateral - означает "горизонтальный", т.е. направленный параллельно напластованию, вдоль пласта.

[10-4]

Re: "латеральная сообщаемость по пластам". Можно ли это перевести как lateral communication of reservoirs?
Можно. Также годится - lateral reservoir connectivity

[Шанька]

Thanks a LOT!

[Шанька]

Теперь вот наткнулась на поперечный геологический профиль
...lateral cross-section?

[10-4]

Transversal - поперечный