|
Subject: Zero-degree sensitivity calibration tech. Контекст: Описание процедуры калибровки дефектоскопаZero-degree sensitivity calibration This section presents the procedure to calibrate for sensitivity for a zero-degree probe, using the thickness of a calibration block. To perform a zero-degree sensitivity calibration.... ???????????? калибровка чувствительности Данный раздел описывает процедуру калибровки чувствительности для ????????? датчика с использованием эталона Для ?????????? калибровки чувствительности...... Нигде не нашла сответствия zero-degree, и главное, не могу понять вообще, что это такое (спросить не у кого). |
|
Чтобы правильно ответить надо знать принцип работы этого дефектоскопа. имхо: "калибровка на нулевое деление шкалы прибора" |
|
ИМХО установка на ноль? Черт, тоже спросить не у кого, а ведь есть тот, кто знает точно, но он в отпуске, через неделю только подтянется... |
| А как насчёт zero-degree probe? |
|
Может, так? Калибровка чувствительности по нулевой шкале Данный раздел описывает процедуру калибровки чувствительности для выставленного на ноль датчика с использованием эталона Для калибровки чувствительности по нулевой шкале |
| probe имеет много значений: проверка, испытание исследование (на 0 чувств.) |
|
Хочу убедиться, что правильно перевела некоторые термины. Проверьте, пожалуйста. 2. Press the button to open the Main menu, select Calibration, and then press Phased Array. 2. Откройте меню нажатием кнопки и выберите Калибровка. Нажмите Фазированная решётка. 5. Press Ref. Amplitude and enter the reference amplitude value. 5. Нажмите Ампл. этал. сигн. и введите значение амплитуды эталонного сигнала. 8. In the Start and Width buttons, enter the start and width of gate A (red) so that the back wall signal crosses the gate in the middle and that the gate is wide enough to contain the complete width of the signal. 8. Проставьте значения Начало и Длина у соответствующих кнопок для окна А (красный) таким образом, чтобы сигнал возвращался от задней поверхности эталона через середину окна и чтобы окно было достаточно широким для прохождения по нему сигнала. 9. Set the Threshold value so that the back-wall signal crosses the gate on every aperture. 9. Задайте Пороговое значение, чтобы сигнал от задней поверхности эталона проходил через окно при каждом раскрытии (раскрытии чего?) 10. You may want to adjust the gain, if not, press Next 10. При необходимости здесь же вы можете настроить амплитуду и частоту (АЧХ). Если этого не требуется или по завершении настройки нажмите Дальше. If the calibration is correct, the envelope is between the two red dotted lines. If the calibration is incorrect, clear the envelope (Clear Env.) and restart (Restart) the calibration. При правильно произведённой калибровке огибающая сигнала должна находиться между двух красных пунктирных линий. Если калибровка произведена неверно, очистите поле огибающей сигнала (Огиб. сигнала) и перезапустите калибровку (Перезапустить). Спасибо заранее. |
| 2bondar-s: Про много значений я в курсе :) Я назвала его датчиком. Но мне бы какой-нибудь более точный для данной ситуации термин... |
|
Калибр чувств при нормальном падении луча (отклонение от вертикали = 0 градусов) 9 ... при любой апертуре |
|
Енот, "калибр чувств" это вы так сократили или это новый вариант перевода? :*/ Почему при любой апертуре? Там же every, а не any. Неужели к остальным терминам нельзя придраться? :)) |
|
можно но лень :) 10 настроить коэф. усиления АЧХ - ампл.-частотная характеристика, т.е. функция или график или таблица |
|
Спасибо и за те придирки, которые уже есть :)) А кому тут ещё не лень? :) Как насчёт gate? Диапазон значений с большой натяжкой тоже, конечно, можно окном назвать, но хотелось бы ближе к тексту. Спасибо. |
| gate - это окно стробирования (временное), когда приемник принимает эхо-сигнал, как правильно назвать - не знаю |
| Это что-то физическое или это просто диапазон значений? Это окно оттуда открутить можно? |
| фактически это 2 значения времени, которые вводятся в прибор - начало и конец окна |
|
Значит, мои подозрения были обоснованы, и это таки диапазон значений... Буду думать, как это окно стробирования встроить в текст. Спасибо! |
| Так как насчёт every aperture? |
|
а чем каждая апертура отличается от любой? есть мысли? по стилистике любая лучше ложится |
|
Апертура это, имхо, действие - раскрытие какой-то штуки, через которую проходит луч или что-то ещё. "Каждая" тут и подходит. А "любая апертура", мне кажется, подразумевает какое-то значение - 2 или 10, или 437... |
|
апертура (имхо) - это такая диафрагма, которая надевается (скорее всего) на преобразователь, либо формируется электронно фазированной решеткой - т.е это грубо говоря излучающая или принимающая площадь увеличение апертуры увеличивает чувствительность и ухудшает пространственное разрешение, должно быть так |
| Разве эта диафрагма не затвором называется? Или я с фототехникой что-то путаю... |
|
Затвор - то что закрывает/открывает, в фотоаппарате это шторка Диафрагма - то, что ограничивает по сечению (в фотоап. обычно ирисовая) |
| You need to be logged in to post in the forum |