|
Subject: Обмазочная гидроизоляция горячей оцинковкой Пожалуйста, помогите перевести:Обмазочная гидроизоляция горячей оцинковкой Surface waterproofing with hot galvanizing |
|
В принципе верно. Можно еще короче - Hot-galvanizing waterproof(ing). Те, с кем я работал, это понимали железно. |
| По русски, почти бред. По-английски - вариант Аделаиды вполне терпим. Только, сначала - горячее цинкование, а потом уже гидроизоляция (напр., при прокладке трубопровода). |
| СПАСИБО! Я ВАС ТАК ЦЕНЮ!! |
| You are welcome! Рад был быть полезным. Я извиняюсь за резкость, но гальваника, пол-жизни отдавшего покрытиям, такие выражения режут без ножа. |
| You are welcome! Рад был быть полезным. Извиняюсь за резкость, но гальваника, пол-жизни отдавшего покрытиям, такие выражения режут без ножа. |
| You need to be logged in to post in the forum |