|
Subject: Помогите пожалуйста less severe injuries Пожалуйста, помогите перевести.We might then conclude that the less severe injuries have been reduced by a larger proportion than have the more severe injuries Заранее спасибо |
| видимо, имеются в виду менее тяжкие телесные повреждения, как это называлось в старом ук |
| кстати, "менее тяжкие" в отличие просто от "тяжких", а не от "более тяжких", как вроде напрашивается... |
|
А вот и нет. Текст то о статистике. И говорится что менее тяжелые несчастные случае сократились за счет относительного увеличения количества более тяжелых. ИМХО УК тут ни при чем. Хотя фиг знает. Если это ментовская статистика тогда может быть :) |
| Огромное спасибо USHER - это действительно статистические показатели и теперь все встало на свои места. |
| знаете, у ментов тоже статистика бывает, по сводкам всяким и т.д., и поболе ее, чем во многих других отраслях... взять ту же раскрываемость... да они получается одни из немногих за статистику-то рубятся))) |
|
Минуточку! Где в приведенной фразе говорится о сокращении доли ЗА СЧЕТ увеличения количества (тяжелых травм?)? Мне кажется, там речь о том, что травматизм обоих видов (травм? тяжелых и средней/легкой тяжести - но я сейчас не о том, как назвать injuries) сократился, но первые - больше. (by a larger proportion than...) Я ошибаюсь? |
| You need to be logged in to post in the forum |