Строительство автомобильной дороги п. Уренгой-Красноселькуп, участок Южно-Русское НГМ-Береговое ГКМ

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести заголовок фин. сметы.

Вообще на каком сайте даются англ. варианты русских географ. названий?
ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!
Строительство автомобильной дороги п. Уренгой-Красноселькуп, участок Южно-Русское НГМ-Береговое ГКМ
Construction of motor road of village Urengoy-Krasnoselkup, road section Yuzhno-Russkoye,НГМ-Beregovoye ГКМ
Мой вариант:

Заранее спасибо

[freelancer_06]

НГМ
ГКМ
нефтегазовое месторждение и газоконденсатное месторождение
не забывайте

[adelaida]

СПАСИБО!

[10-4]

Construction of the Urengoy-Krasnoselkup motor road (the sector between the South Russkoye oil and gas-condensate field and Beregovoye gas-condensate field)

[freelancer_06]

странно в одном источнике
Южно-Русское газонефтяное месторождение
www.newsru.com/finance/27apr2006/gazprom.html - 43k -

в другом
Южно-Русское газоконденсатное месторождение расположено
www.gazeta.ru/2005/03/10/oa_150761.shtml - 76k

так какое оно?
Самому интересно

Там добывают нефть, газ и кондесат или без конденсата.

10-4, просветите, плиз

[adelaida]

СПАСИБО ОГРОМНОЕ

[10-4]

НГМ - вероятно "нефтегазовое месторождение" - oil-gas field

[freelancer_06]

10-4, просто у Вас для первого месторождения конденсат проскочил

[freelancer_06]

и все-таки Yuzhno-Russkoye, а не South Russkoye
http://en.wikipedia.org/wiki/Yuzhno-Russkoye_field

[10-4]

На русских сайтах преобладает Yuzhno-Russkoye, однако на иностранных - South Russkoye