|
Subject: усилительная частица так Какое лучше подобрать соответствие усилительной частице так в составе сказуемого, к примеру, «Сказал так сказал!» Кажись, инверсия не совсем подходит, а вот придумать ничего не могу. Поможете?
|
|
link 10.07.2007 10:57 |
| I said what I said |
|
В смысле "во сказанул!"? сказануть (что-л.) - blurt out |
|
у вас тут скорее утверждение, примерно как: «сказал, что ты слышал», а здесь частица так придают действию интенсивность, только вот как эту интенсивность выразить? Имеется в виду отношение к сказанному, типа: клево сказано!!! Да, типа blurt out, как у 10-4, но нужно сохранить эту частицу "так" :)) |
| Может быть: it was quite a talk! |
| That was quite a statement! |
| Well said, by Jove, well said! |
|
link 10.07.2007 20:57 |
| Вы бы хоть на коннотацию как-то намекнули.. |
| коннотация исключительно положительная и дружелюбная, но несколько неотесанная :)) |
|
link 10.07.2007 21:29 |
| а то, что он сказал, но хорошо сказал или ляпнул? |
| You need to be logged in to post in the forum |