|
Subject: Признание в любви Уважаемые полиглоты!!!Это вопрос моей дочки, которой 4 годика. Она коллекционирует признания в любви на разных языках (в целях усиления эффекта подлизывания). Уже выучила на английском, немецком, испанском, французском и великом и могучем украинском. Но ее уже давно одолевает вопрос, как будет "я тебя люблю" на китайском и "африканском". Может кто-нибудь блеснет интеллектом? Заранее спасибо P.S. И еще. Вы не знаете, некоторые темы из форума удаляются, что ли? Видела переговоры на тему бизнес-поздравлений с Рождеством ,вроде бы запомнила, что дело было 10 декабря... Хотела посмотреть повнимательнее - ан нет! Как корова языком слизнула... |
| По-турецки надо? Сэни сев(и)ёрум |
|
link 21.12.2004 17:57 |
|
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=10543&L1=1&L2=2&SearchString=поздравления&MessageNumber=10543 Это адрес страницы, на которой обсуждались новогодние поздравления. Можете сами поискать на слово "поздравления", там еще обсуждения есть. Дочке для коллекции могу предложить "я тебя люблю" по-фински: Minä rakastan sinua |
|
Всем - тако-о-е вот спасибище!!! В такие минуты истинно веришь, что в инете "все есть". (А вы чувствуете, какая у нас смена подрастает?:)Моя с полутора лет залезала ко мне под стул, как Филиппок, и кричала оттуда: "Мы с мамой работаем!") |
| Ани оhэвэт отха - на иврите (если женщина обращается к мужчине) |
|
ih georgian... мэ шен миквар хар... |
| *in |
| Кохаю тебе, на братском славянском украинском |
| ja volim tebe - по-сербски |
| В рунете есть русский сборник этой фразы где то на 100 языках. Поищите. |
|
Вот проклятая вежливость! Опять тянет сказать каждому поучаствовавшему большое спасибо, хотя и чувствую себя при этом как попка-дурак... БОЛЬШОЕ СПАСИБО! (А мы утром уже выучили китайскую версию) |
| по-эстонски: ma armastan sind. |
|
ай штеру (японский) ес кез сирюм эм (армянский) |
| Будьте внимательны, в интернет-версиях I love you очень много ошибок. Проверено электроникой :) |
| You need to be logged in to post in the forum |