peasant trade house

[Masha King]

Джентльмен из Киргизии перевёл (видимо, с русского, а может, и с киргизского) своё резюме на английский. Я сижу и пытаюсь привести это резюме в удобоваримый вид.

Запись гласит: место работы - 'Sokuluk' peasant trade house; должность - Director General.

Какие версии, господа? Директор сельпо??? Мои британские коллеги сразу начали выдавать варианты из серии slave trading and child traffiсking... Извращенцы, что с них взять :)

[Янко из Врощениц]

Торговый дом "Пейзанка" :))

Сокулук - это райцентр, так что сельпо отпадает. Мо заготконтора какая? Хотя... генеральный директор заготконторы...уж лучше в дворники.

[kondorsky]

Дословно будет "крестьянский торговый дом". Может быть это просто рынок где крестьяне торгуют тем, что производят (овощи, фрукты, шкуры и т.п.)

[nephew]

сельмаг?

[Masha King]

Всем спасибо! Я написала Sokuluk shopping centreб Director. После этого мой подопечный стал Board Chairman колхоза "Янтымак". Но это уже другая история...