efficiency room

[Natasha_777]

Понимаю, что это большая комната (часть мансарды или верхнего этажа - иногда в гостинице) с небольшой кухней и обычно отдельным санузлом, а кто-то может дать более точное определение? И как на англ. переводить?

Спс.

П.С. алк'у: темы с первого раза сегодня вообще не сохраняются, нажимаю "сохранить сообщение" - в форуме тема просто не появляется.

[Шляпа]

однокомнатная квартира с кухонной нишей http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=efficiency+room
как вариант гостиничный номер (однокомнатный , но как правило 2-х местный)

[Белоруссова]

студия

[Nina79]

and using the term "an efficiency" is a problem for you how?

[Natasha_777]

В том-то и дело, что я встретила это словечко в контексте не совсем студии, а комнаты (части мансарды) с маленькой кухней. (У нас в студобщежитии тоже были отдельные комнаты с крошечной кухней на входе и санузлом - их, выходит, тоже можно efficiency назвать?)

Нина, в смысле, efficiency в данном случае можно использовать с артиклем a? Да, это меня не смущает.

[Nina79]

yes, you can say, an efficiency. it is a studio with a small kitchen. very small studio.