|
Subject: mechanical integrity inspections Please help to translate the following (речь идет о сертификатах выданных по окончанию определенного курса по след дисциплине):Formal training course in MECHANICAL INTEGRITY INSPECTIONS |
| ИМХО, контроль механической целостности и расшифровка рентгенограмм |
| Может быть, не расшифровка, а интерпретация? |
| Mechical integrity - работоспособность, эксплуатационная пригодность. Значений много, смотря чему конкретно посвещен курс. |
|
Да-а, побольше бы контексту ... To gel: Об интерпретации говорят, когда речь идет о данных вообще, а вот перевод всяких -грамм (хоть рентгенограмм, хоть магнитограмм, хоть кардиограмм) на понятный язык обычно называют расшифровкой. |
|
ну вообще-то и я не в курсе, в какой это сфере, за исключением того, что этот человек работает в сфере электроэнергетики, получал ранее сертификаты по профессии трубопроводчик/спец по ремонту трубопроводов, сертификат за безаварийность по технике безопасности и т.д. ЗЫ За варианты БОЛЬШОЕ СПАСИБО! Знаю, что на Мультитране помогут всегда. |
| You need to be logged in to post in the forum |