The combined gas rate

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести, не знаю каким боком combined приспособить.

Выражение встречается в следующем контексте:

The combined gas rate is 23.2 MSCMD (818 MSCFD). Approximately 5.66 MSCMD (200 MSCFD)
Мой перевод (без combined):
Производительность при нагнетании газа* /выход газа достигает 23,2 тыс.куб.м./сутки (818 тыс.куб.футов/сутки).

Заранее спасибо!

[Aiduza]

это может быть как нагнетание, так и добыча газа. если добыча, то используйте слово "дебит" (при переводе rate).

напр. "дебит смеси газов". (?)

[10-4]

Вполне вероятен "общий дебит (нескольких) газовых скважин"

[gel]

А откуда взялось нагнетание газа?

[adelaida]

спасибо большое!
дебит подходит!