|
Subject: Don’t fall in love with your product Такой отрывок текста (одно из пяти правил лидерства):Don’t fall in love with your product. Too much has been made of my background in marketing. Of course, I’d held sales and marketing jobs, but I’ve had experience in virtually every department in a big company. Nevertheless, it is true that as a “nontechnologist,” I thought the point of our technology was to serve customers and, in the process, to deliver revenue and profit. Sometimes, technologists forget the customer. This was happening at HP in the late ’90s, and it was one of the reasons our growth was slowing dramatically. Сам смысл более ли менее ясен. Но при чем тут Don’t fall in love with your product? Смысл названия этого правила ускользает. Спасибо! |
|
когда влюбился - забыл обо всем остальном (в частности, о заказчиках-покупателях-потребителях продукции), кроме того, склонен не замечать недостатков объекта влюбленности. это к вопросу о "при чем". хотя, подозреваю, не дал желаемого ответа. Но мысль же и вправду ясна, осталось "уклюже" написать на русском. Вам не нравится "лобовое" "не влюбляйтесь"? не забывайте, для кого всё это. сделать хороший продукт - не самоцель. кроме вас он должен нравиться покупателям. hope was of at least some help, regards |
|
Olinol hope was of at least some help Да, спасибо. |
|
link 7.07.2007 19:29 |
| Не следует почивать на лаврах (останавливаться на достигнутом) в связи высоким качеством продукта |
| в связи C высоким качеством |
|
не ставить во главу угла ... хорошая была фраза, любимая :0) |
|
link 7.07.2007 20:05 |
| как раз качество продукта ставить во главу угла - достоинство любого трактирщика ((с)М. Булгаков))))) |
|
link 7.07.2007 23:21 |
|
может быть что-нибудь вроде: технология на службе у потребителей или более банально: ориентация на потребятеля |
|
Спасибо всем большое! Мне понравилось больше всего технология на службе у потребителей. По-моему, самое оно. |
| You need to be logged in to post in the forum |