количество товаров, кратное ящику

[Novi]

Помогите пожалуйста перевести
количество товаров, кратное ящику.

фраза встречается в контексте:

Продавец обязан подписывать счет только на количество товаров, кратное ящику.
Заранее спасибо

[_03]

The Seller shall issue an invoice only subject to the number of goods being a multiple of the number of cases, imho.

[10-4]

например, box (crate)-based quantity

[PERPETRATOR™]

invoice for a number of items that is a containerful multiple.

[10-4]

Завезли 100 и 1/2 ящика бананов по 20 кг в ящике. Что подпишет продавец? Правильно: счет на 2000 кг (остальные 10 кг - в пользу магазина)

[PERPETRATOR™]

invoice for a quantity of items that is a containerful multiple

[tumanov]

with all due respect
but
containerful -> неизбежно выводит нас на "кратно контейнеру"

[PERPETRATOR™]

А что не так? Ну, можно boxful

[tumanov]

Завезли 100 и 1/2 ящика бананов по 20 кг в ящике. Что подпишет продавец? Правильно: счет на 2000 кг (остальные 10 кг - в пользу магазина)

увы, практика показывает, что подпишет продавец доки на 101 ящик. Разницу на недостачу возьмет с покупателей.

кстати, будет удачно если на 101 ящик придется подписаться. Возможен вариант, что придется подписываться на 110 ящиков. :0)

[tumanov]

в смысле: остальные в пользу базы :0)