растет опережающим темпом

[freelancer_06]

Экономика России растет опережающим темпом по отношению к темпам роста экономик Европы и США. Энергетический сектор экономики России растет более 10% в год, тем самым опережая темпы роста экономики России. Емкость рынка специальных строительно-монтажные работ увеличивается в год на 20%, что опережает темпы роста энергетического сектора экономики России.

Последний вопрос по этой теме

Помогите, плиз, мне тут 20 мин осталось
Сам над вариантом думаю

[_03]

как вар.: The growth of Russian Economy outpaces..

[суслик]

мне кажется, просто growing much faster than

[freelancer_06]

Russian Economy is growing ahead of European and US economy rate of growth.

[_03]

develops at a more rapid rate than

[freelancer_06]

мои грубые варианты
The Russian economy is growing much faster than European and US economy. The rate of the Russian energy sector growth is 10% per year which outpaces the growth of the Russian economy. The capacity of the installation and construction works market is increased by 20% per year which is ahead of Russian energy sector growth.

The Russian economy is growing much faster than European and US economIES DO. The rate of the Russian energy sector growth is 10% per year which outpaces the growth of the Russian economy. The capacity of the installation and construction works market is increased by 20% per year which is also ahead of Russian energy sector growth.

[freelancer_06]

Так приемлемо сказать
than European and US economIES DO.
или неграмотно?

[freelancer_06]

а не лихо ли они загнали, что мы круче Америки и Европы растем?

[суслик]

Energy sector alone sees unprecedented annual growth pace of 10% which is far ahead of the country's total?

[_03]

The Russian economy is developing/proceeding at a faster/more rapid pace/rate than that of European nations and US. Russia’s energy sector shows a high-than-10% growth which outpaces the overall growth of Russian economy. The capacity of the civil and construction work market keeps expanding by 20% each succeeding year thus keepinmg ahead of outrunning the growth of the Russian energy sector.

[МарияКрас]

Re: Так приемлемо сказать
than European and US economIES DO.
или неграмотно?

Это в русском нельзя исgjльзовать мн.ч. "экономики", а в англ. как "экономика отдельной страны" слово исчисляемое.
В рус. вар.здесь калька с англ.

[bookworm]

at faster than average rates