DictionaryForumContacts

 alex_888

link 6.07.2007 8:50 
Subject: исследование эффективности разработки месторождения.. geol.
исследование эффективности разработки месторождения.- как это перевести?.

 gel

link 6.07.2007 8:53 
Field performance study я бы сказал.

 10-4

link 6.07.2007 9:25 
Field performance - это "эффективность работы/эксплуатации м-ния"
Здесь же речь об "эффективности разработки" -- IMHO reservoir management efficiency

 gel

link 6.07.2007 9:29 
Гм. Возражу.
Таки менеджмент резервуара - это контроль за разработкой. Тогда как у нас речь об исследовании эффективности.

 10-4

link 6.07.2007 9:37 
ОК, reservoir DEVELOPMENT efficiency

 gel

link 6.07.2007 9:39 
OK
FIELD development efficiency study. )))
Deal?

 10-4

link 6.07.2007 9:46 
Я бы про филд здесь не говорил. Речь-то всегда идет только про один пласт.

 gel

link 6.07.2007 10:26 
А разве не может быть несколько пластов на одном поле?

 alex_888

link 6.07.2007 10:28 
Извините, а нельзя DEPOSIT development efficiency study?

 10-4

link 6.07.2007 10:29 
Может, но они чаще всего разрабатываются раздельно.

 gel

link 6.07.2007 10:29 
А у Вас месторождение чего?

 alex_888

link 6.07.2007 10:32 
Титан-циркониевое месторождение

 gel

link 6.07.2007 10:31 
Оп-па...

 gel

link 6.07.2007 10:32 
Тады депозит конешно.

 alex_888

link 6.07.2007 10:34 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo