|
Subject: промоутер Подскажите,пожалуйста, как называют промоутеров? Только тех, что стоят в магазинах и проводят всякие акции и дегустации.Заранее спасибо |
| по моему в России только их. но значение промоутера наверное чуть шире. имхо |
|
promo-people promo-action people |
| Блин, не правильно вопрос задала:) Я имею в виду, по английски как они называются - эти самые промоутеры? |
|
Спасибо большое) А мультитран выдал какой-то cold patrol ))) |
| Мультитран он такой, да. Он может. |
|
link 6.07.2007 8:53 |
|
gel скажете тоже ... store demostrator |
|
Так то у них... А у нас это не профессия... Это так... мальчики и девочки на промо-акции продукта... |
|
link 6.07.2007 9:09 |
| Переводим на английский? Для англоязычной аудитории? Promo-action people - несколько другое. Вас не поймут. То, что делают эти мальчики-девочки, подпадает под обозначение store demonstrator. Это не профессия, это - работа. :-) |
|
Куды переводим - это к аскеру вопрос. ))) А я вот тут поговорил с сыном индийского посла. Он говорит - да ты чо, брат - это ж сейлз пипл. Я ему - дык это... промо-акция, сторе демонстрейторс, все дела... не тупи, мол, индийский слон... А он упёрся бивнем в пол - сейлз пипл и не колышет камыш... |
| You need to be logged in to post in the forum |