научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт

[Maharshi]

Пожалуйста, помогите правильно перевести.

Слова встречаются в следующем контексте:
ОАО Научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт "Кировпроект".
Одна женщина, знающая несколько языков, перевела это следующим образом: exploration design and research studies institute "Kirovproject".

Но мне кажется этот перевод не очень правильным. Так ли это?
Сам я перевел так: Research, Design and Survey Institute "Kirovproekt"
Правильно ли?

Заранее спасибо.

[gel]

А по-моему так просто R&D.

[Maharshi]

R&D это же вроде research and development? Мне кажется development не совсем подходит.

[_03]

consider: [Scientific-] Research and Design Institute

[gel]

research and design

[10-4]

R&D - это смысловое соответствие, хотя и не буквальное
the Kirovproyekt Research, Design, and Survey Institute (вот в таком порядке и с такими запятыми) - это буквальный, но не очень понятный (привычный) перевод
exploration design and research studies - такого не бывает, какая-то путаница.