телефонного узла с аналоговых АТС на современные цифровые.

[adelaida]

Пожалуйста, взгляните разок (последний, а то я тут некоторых людей совмес замучала):

ОАО МГТС приступило к переключению 56 000 абонентов Останкинского телефонного узла и 74 300 абонентов Замоскворецкого телефонного узла с аналоговых АТС на современные цифровые

Я перевела:
OAO MGTS started switching 56 000 of subscribers of Ostankino call center and и 74 300 Zamoskvoretsk call center from analog exchange to modern digital exchange.
Заранее спасибо

[10-4]

the Ostankino (Zamoskvorechie) Dial Office/Switching Center

[_03]

consider:
OAO MGTS started a switch from from analogue telephone exchange to up-to-date digital telephone circuits for 56 000 subscribers of the OstankinoATS and for 74 300 subscribers of the Zamoskvoretsk ATS.

[10-4]

Да нет в Москве никакого "Замоскворецка" -- есть Замоскворечье (Zamoskvorechie)

[adelaida]

СПАСИБО ВСЕМ, ВАМ ЦЕНЫ НЕТ!

[adelaida]

А что, Dial Office - так и писать с заглавных букв?

[Bigor]

переключать цепь - switch
в данном контексте - transfer или upgrade