|
Subject: Помогите с переводом: Продюсерская компания "Звезда" Сергея Каменского cinema Помогите, пожалуйста, грамотно перевести!!!"Продюсерская компания "Звезда" Сергея Каменского" С of или без него? |
| S.Kamensky's |
| Zvezda, a Sergey Kolomenskiy's production (producer company) |
|
link 4.07.2007 17:42 |
| a Sergei Kamenskiy's - это, по-моему, нонсенс. Тогда уж - a Sergei Kamenskiy company. Да и это не очень здорово. Лучше уж Sergei Kamenskiy's Production Company Zvezda |
|
Почему же? A Stiven Spilberg film A Robert Zamekis film A NCD Production etc. |
|
link 5.07.2007 7:36 |
| Все примеры - хороши. Но здесь - другой случай. Компания - это все же не плод творчества, как в примерах. A Sergei Kamenskiy company означает, что есть такая группа компаний - Sergei Kamenskiy, в которую входит наша компания. (Например - a NewsCorp company). Но ведь это не совсем так. |
| You need to be logged in to post in the forum |