Помогите пожалуйста! Перевести- прошивать документ?

[serene]

Сертификаты должны быть прошиты и нотариально заверены- Certificates have to be laced (or sewn, or stitched ?) and certified by notary

[diamond]

... be tied..

[Legophil]

be stitched

[Bigor]

consider :
bound in a file

[serene]

Спасибо! Большое!Еще раз! :-)

[Nattie]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=106306&l1=1&l2=2&SearchString=laced&MessageNumber=106306

Alex16

11.06.2007 1:35
Вот отрывок из перевода российского устава, который проверялся носителем языка:

In total 20 pages laced, numbered and sealed
Notary public: [signed]

[Bigor]

нельзя верить найтивам, которые не в теме, и наооборот, тем, кто не владеет языком в той мере, которой обладают не-специалисты в этом форуме

[iliana]

2 Bigor: вы что то больно умно выразились.....второй раз перечитываю и репу чешу.))