purchases cut-offs

[хельга-ольга]

purchases cut-offs - название пункта
We noted that no month-end-cut-off procedure are in place to ensure that all expenses that were incurred in the period have been recorded.

Подскажите, что за процедура такая? purchases cut-offs month-end-cut-off procedure

[Redrum-wt]

MT - cut-off - смена отчетных периодов. там же "разъединение" (и объяснение в скобочках).

фишка в том, уважаемая, что они заметили, что процедура закрытия фин отчетности на конец месяца не была проведена, а это значит, что некоторые расходы могут быть не учтены.

или что-то в этом роде..

[хельга-ольга]

cut-off - разъединение и закрытие это одно и тоже. я просто не очень в финансах, то как лучше написать?

[Redrum-wt]

я сам методом дедукции дошел) первый раз в жизни слышу))

лучше наверное, at least - clear and understandable - закрытие отчетного периода.. ну и дальше по смыслу. ;)

удачи)

p.s. мне бы кто помог.

[Redrum-wt]

(вообще идет так (month-end)-(cut-off) procedure...

т.е. буквально "процедура (закрытия)-(конца-месяца) ;)