К вопросу о переводе Represantation

[Platosha]

Господа юристы - как правильно в контракте переводится

"REPRESENTATION"? - заявления или заверения

Спасибо!

[Platosha]

Госопода юристы, need help!

[langkawi2006]

representations & warranties?
заявления и гарантии

[Platosha]

This Agreement, together with all Services Attachments hereto, represents the entire agreement between the parties hereto in respect to its subject matter and supersedes all previous agreements, REPRESENTATIONS, discussions, understandings or writings between the parties with respect to its subject matter.

[langkawi2006]

Platosha, PLEASE DISREGARD MY PREVIOUS MESSAGE
Очередной непроизвольный бенефис.
representations & warranties?
ЗАВЕРЕНИЯ И ГАРАНТИИ

[Platosha]

пасиб вам!

[langkawi2006]

Настоящий Договор вместе со всеми ____ к нему является полным соглашением между сторонами относительно предмета договора и заменяет все предыдущие соглашения, заверения, переговоры, договоренности или переписку между сторонами относительно его предмета.

[langkawi2006]

Фигасе, за что?! ЗАВЕРЕНИЯ...

[Platosha]

так написано, может имеется в виду - ЗАЯВЛЕНИЯ?

[langkawi2006]

Platosha, Вы въедливый зануда, и это не наезд, а комплимент :-))). Мне тоже "заверения" не нравятся, и все тут, но вот что мне давно когда-то наш юрист прислал после кровопролитных боев между нами на эту тему. И все равно, мне кажется, что написать "заявления" в Вашем случае не будет ни преступлением, ни чем-то абсолютно некорректным. Тем не менее, Вам решать.

Заверения, гарантии и обязательства — обычный элемент всех договоров, которые составляются в англо-американских странах. В последнее время эта часть договора появляется и в договорах, составляемых российскими банками. Заверения и гарантии указывают на факты в момент подписания договора (representations and warranties), а обязательства определяют правила, которым стороны должны следовать или выполнять во время действия договора (covenants, undertakings).

Заверения и гарантии являются подтверждениями, которые дает заемщик по определенным вопросам, существенным для принятия банком решения о предоставлении денежных средств по кредитным договорам. Эти подтверждения относятся к юридическому, коммерческому и финансовому статусу заемщика.

Заверения и гарантии могут выполнять несколько функций, например, косвенное получение от заемщика информации до заключения договоров финансирования, когда или заемщик не хочет предоставить определенную информацию, или кредитор не имеет времени проводить необходимую проверку заемщика и его деятельности. Во время согласования договоров финансирования кредитор включает в проекты договоров определенные заверения и гарантии и ожидает, что заемщик или потребует, чтобы заверения и гарантии были изменены, или раскроет кредитору информацию о своей деятельности. Другой функцией заверений и гарантий является то, что они служат тем проверочным пунктом, невыполнение которого может приостановить предоставление траншей или денежных средств. В этом случае в договоре закреплено, что на каждую дату предоставления денежных средств заверения и гарантии должны быть достоверными. Это означает, что, если гарантии или заверения недостоверны, банк не обязан предоставлять денежные средства или очередной их транш заемщику. Наконец, недостоверность заверений и гарантий может повлечь за собой неисполнение обязательства, если в договоре будет предусмотрено, что он возникает, если какое-либо из заверений и гарантий недостоверно.

При этом заверения и гарантии могут защищать права кредитора, только если он полагается на них и не имеет никакой информации об обратном. Если кредитор точно знал, что представленные заверения и гарантии недостоверны, эти положения не защитят права кредитора, так как, используя их, кредитор злоупотребляет своими правами.

Банк может потребовать от заемщика предоставления следующих гарантий и заверений:

— существование юридического лица: банк обычно требует подтверждение того, что заемщик создан и действует в соответствии с законодательством Российской Федерации или любого иного государства;

— правоспособность: заемщик имеет все права и полномочия, необходимые для осуществления своей хозяйственной деятельности;

— разрешения: заемщик получил все необходимые внутренние разрешения и согласования, все необходимые разрешения от уполномоченных органов или организаций, чтобы подписать договоры с банком и осуществлять права и выполнять обязательства по ним;

— действительность и возможность принудительного исполнения: заемщик подтверждает, что договоры, которые он заключил с банком, являются действительными обязательствами заемщика, соответствуют законодательству и могут быть исполнены в принудительном порядке в соответствии с их условиями;

— судебные разбирательства: заемщик подтверждает банку, что в момент подписания договоров не ведутся судебные дела и не планируется вести их;

— отсутствие нарушения закона: заемщик подтверждает банку, что не нарушает какой-либо закон, нормативный акт, судебное решение, инструкцию, приказ, договор или обязательство, действие которых распространяется на него или какие-либо из его активов;

— обременения: заемщик заверяет банк, что не существует каких-либо обременений в отношении всех или части активов заемщика, за исключением обременений, разрешенных договором;

— неисполнение: заемщик заверяет банк, что не наступил и не продолжается какой-либо из случаев неисполнения обязательств;

— налоговая задолженность: заемщик подтверждает банку, что не имеет просроченной задолженности по уплате налогов, сборов и подобных обязательных платежей;

— информация: заемщик подтверждает банку, что вся информация, предоставленная заемщиком банку, достоверна;

— иные виды заверений: возможность признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений в судах месторасположения должника; отсутствие необходимости уплаты пошлины и иных платежей, выполнения определенных формальностей при заключении и исполнении условий договора; своевременная сдача финансовых отчетов заемщика, достоверность таких отчетов; отсутствие иммунитета заемщика или его активов; выполнение требований законодательства об окружающей среде.

Иногда заемщик требует от кредитора, чтобы гарантии и заверения были обусловлены существенностью нарушений. Это нужно для того, чтобы убедиться, что гарантии и заверения не будут спутаны с техническими неисполнениями, которые не оказывают какого-либо реального влияния на риски кредитора. Типичной оговоркой о существенности является оговорка о существенном вреде, например о том, что не существует судебного разбирательства, которое может негативно повлиять на заемщика.

Важен момент, на который действуют заверения и гарантии. Заверения и гарантии могут действовать на:

— момент заключения договора;

— дату заявления о предоставлении транша и дату предоставления транша заемщику;

— дату начала каждого процентного периода;

— каждый день действия договора, однако это редко используется, так как кредитор в любом случае не может проверить соблюдение заверений и гарантий на каждый день.

[Platosha]

Спасибо за комплемент!
Я ВАМ искренне от всей души апплодирую!
Спасибо Вам огрромное за такой развернутый ответ!
К вашим услугам...