|
Subject: далеко не Пожалуйста, помогите перевести.Далеко не все Предложение: Далеко не все изобретатели становятся известными. Заранее спасибо |
| Only few inventors become famous/emerge from obscurity |
|
link 3.07.2007 13:40 |
| Far from all [inventors] |
| Аристарх + 1 |
|
Only few inventors among the multitude will attain renown. Бездарно - но больше ничего не лезет в голову. |
|
vwv Ну, тогда уж примерно так: Only the chosen few out of a host of investors receive/win wide public recognition. |
| Это не я вопрос задавал... (ДЛЯ _03) но ваш вариант мне нравиться (прочим между) |
|
vwv Ну, шпасибо. Люблю приятности в свой адрес. Я бы ще усилил бы "do" или "manage to" |
| You need to be logged in to post in the forum |