Capture Target IT

[arv]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

After pressing the ‘start treatment’ button the software will enter the capture target screen and, depending on the selected program type (feedback / Stimulation+feedback), the stimulation assessment screen.

The target value for stimulation or relaxation for feedback phase is determined via Capture Target.

Заранее спасибо

[alk]

capture target screen - это захват (буфера/содержимого) выбранного экрана.

[arv]

А может, это фиксация результирующего значения?

[alk]

тогда рассказывайте, что делает программа

[arv]

Программа, обеспечивающая совместную работу аппарата вибростимуляции с ПК. Предоставляет возможность хранить базу данных по пациентам и историю лечения с помощью данного аппарата. Также существует список режимов, позволяющих выбрать требуемый для данного пациента тип терапии.

Тот кусочек перевела так:

После нажатия кнопки ‘start treatment’ программа откроет окно фиксации результирующего и, в зависимости от типа выбранной программы (обратная связь или стимуляция+обратная связь), окно оценки стимуляции.

Заданное значение стимуляции или расслабления на этапе обратной связи определяется посредством фиксации результирующего значения.

Но сомнения, всё же гложут.

[alk]

а вот такие термины, как "фиксация результирующего", они имеют какой-то смысл в Вашем контексте? Звучит странновато, имхо.
Сдается мне, что capture target - это захват данных, то есть программа получает сведения (может, сам больной и есть target) и выводит в соответствии с полученными данными свои рекомендации по стимуляции.

[arv]

Аппарат не обследует больного, посредством программы задаются установки для электростимуляции больного. Поэтому не ясно какие данные захватывает программа.