|
Subject: КАКИЕ ВАРИАНТЫ ЕСТЬ? КАКИЕ ВАРИАНТЫ ЕСТЬ?-- Всё это время, пока мы сидели дома, они были на улице. -- |
| All this time, while we were staying at home, they were outside. |
|
А если - Всё это время пока мы сидим дома, они (торчат) на улице. --- Как здесь будет? |
| All this time, while we are staying at home, they are (hanging around) outside. |
| А почему нету Present Perfect? Они то уже сидят давненько (но всё ещё сидят) |
|
vwv Если вы и так всё знаете, зачем спрашивать? |
|
понимаешь если все по правилам советско-английской грамматики будет то это уже не язык Леннона-Маккартни ну хочешь добавь перфект но звучать будет не очень All this time, while we are staying at home, they have been hanging around outside. не не звучит ваще что надо-то перевод ? с какого на какой? времена не стоит использовать сверх меры имхо |
| А я может и ошибаюсь во-первых, ну а потом, может чего-то и не знаю здесь. |
|
Я думал, что All this time while we have been staying at home, they have been outside. Вот и хотел узнать мнения. |
|
link 3.07.2007 12:24 |
|
Вспомнилось: While we talk Просто поменять слова... |
|
так и я использую времена по учебнику а ОНИ не-а не всегда напиши чего надо вместе покумекаем если хошь ага так вроде можно но |
| Я просто present perfect грызу |
|
это очень классное время и загадочное для многих языков Бродский называл его НАСТОЯЩИМ ПРОШЕДШИМ но тут надо знать (и мне в том числе) какую-то меру вдобавок perfect continuous немного другая опера и кстати здесь его нет есть лишь длительная форма |
| You need to be logged in to post in the forum |