|
link 2.07.2007 10:26 |
|
Subject: concrete Название испытательного прибора для определения толщины бетона, перевела так:Acoustic Concrete Tester - Акустический бетонный испытательный прибор Пословный перевод, но меня это название смущает, может ли акустический быть бетонным, а наоборот? Если у кого-то был опыт таких переводов, прошу помочь. |
|
толковый словарь: бетонный 1. бетон , связанный с ним 2. Свойственный бетону, характерный для него. 3. Сделанный из бетона. |
|
акустический бетономер (Чисто по аналогии с АКЦ - акустическим цементомером) |
|
link 2.07.2007 11:33 |
|
10-4, спасибо, как раз то, что нужно. Господин Туманов, я понимаю, что бетонный - это, то что связано с бетоном, как и акустический- все, что связано с акустикой. спасибо за комментарий, впредь буду стараться более четко формулировать свои мысли. |
|
мой вариант был бы прибор для испытаний бетона, акустический(ПИБА) |
|
link 2.07.2007 12:07 |
| Вариант "акустический бетономер" мне нравится больше, т.к.в тексте уже и так много приборов для...... |
| You need to be logged in to post in the forum |