|
Subject: Мы сохраняем право пологать контракт как РАСТОРГАЕМЫЙ Привет всем.помогите пожалуйста. я знаю что слова росторгаемый не правильно здесь и никак не могу отгодать как сказать. спасибо заране. |
|
link 2.07.2007 9:07 |
|
Мы сохраняем за собой право расторжения конктракта. Это надо сказать? |
|
расторгнут Контекст! |
| ok i think расторгнут is correct, thanks a lot! |
| terminable? |
|
Все предложение надо переработать, в нем много ошибок. Дайте исходный текст! |
| a15, любопытно, Вы из Поволжья или просто нерусский? (см. "пологать", "росторгаемый", "отгодать") |
| We also reserve the right to consider in such a case the contract as being terminated |
|
Например: Кроме того, при наступлении такого случая мы оставляем за собой право считать контракт расторгнутым. "Я русский бы выучил -- только зачем?..." |
| I live in France and i work in a export department of one company and now we have russian customers so i need.................... |
| ahem... ну так отдали бы переводчикам, у которых русский родной, всем было бы лучше! :) |
| we don't need it for a long time |
| You need to be logged in to post in the forum |