|
Subject: the Effective Date Все привет!Как это лучше по русски - |
| дата вступления в силу? |
|
Effective Date - дата вступления в силу, это понятно - но как лучше сказать The Agreement is entered into as of the Effective Date? Соглашение вступает в силу с Даты вступления в силу....бред |
| Соглашение заключено и вступает в силу ...... (такого-то числа ) |
| О, хорошо - спасибо большое! |
| Еще вопрос как бы вы перевели MASTER SUBSCRIPTION AGREEMENT?? |
| Может , это Генеральный договор подписки (на акции)? если об акциях речь идет- я ведь контекста не знаю... |
| речь идет о получении услуг и печатных изданий, есть два варианта "Договор об основных условиях подписки" и "Рамочное абонентское соглашение"? |
|
Первый вариант кажется более подходящим - вы еще в Google поиск задайте А абонентское соглашение скорее тянет на договор с теле-компанией. |
| The Agreement is entered into - договор ЗАКЛЮЧЕН в Дату вступления в силу. Другого тут не может быть. |
| "на" дату, не "в" дату. |
| You need to be logged in to post in the forum |