five companies per block were invited to bid --- НЕФТЬ

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Уважаемые коллеги, речь идет о распределении нефтяных концессий (блоков) среди подрядчиков, входящих в СП.

Помогите совладать с фразой:

An average of about five companies per block were invited to bid with individual companies asked to bid on up to four blocks.

Моя попытка перевода:

В среднем примерно пяти компаниям на каждый блок предлагалось участвовать в конкурсе с индивидуальными компаниями, которых просили выдвинуть предложения по блокам (в количестве до четырех).

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я перевел. И что значит individual companies --- компании, не входящие в СП?

MTIA!

[Enote]

нет...
тут типа так
В среднем по каждому блоку (тендера) к конкурсу было допущено примерно пять компаний, причем отдельным компаниям было предложено участвовать в тендере не более чем в 4 блоках.
т.е. запретили им во все блоки заявки совать

[ivann]

имхо - по каждому тендеру к конкурсу была допущена группа из пяти компаний, причем индивидуальным компаниям было предложено участвовать в тендере, объединившись в группу не более чем по 4 вместе

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Спасибо, Enote и ivann!

И вот еще вопрос: unsuccessful E & A programmes
E -- м.б. Exploration

A --- ???

Вот контекст:

In 1999, the ANP granted an extension for 36 of the "Blue Blocks" (mainly deepwater and/or frontier area blocks). These extensions were contingent on a discovery being made prior to 5 August 2001 (the definition of a discovery was fairly loose and included wells that had any hydrocarbon shows). Following this deadline, Petrobras and a number of private and/or foreign companies relinquished 40 blocks outright to the ANP. However, the companies were able to retain some 28 blocks for a further two years for further exploration, under the terms of the extension.
During the period August 2001 to August 2003, Petrobras and other foreign companies relinquished more of the blocks following unsuccessful E & A programmes, including BA-1, BC-500, BES-3, BES-200, BPAR-10, SEAL-30 and others.

[Доброжеватель]

Exploration and appraisal (E&A)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Спасибо, Доброжеватель!

[nata-baush]

E&A - это программа ГРР