single-shot bandwidth tech.

[Маркиза Карабаса]

Скажите пожалуста что такое single-shot bandwidth - эта какая то характеристика полосы пропускания?

В предложении:
The oscilloscope and amplifier combination shall have a 350 MHz minimum single-shot bandwidth and a visual writing speed of 4 cm/ns minimum.

Спасибо.

[Маркиза Карабаса]

Можно ещё к тому же pulse-current bandwidth - тоже подскажите что такое?

Полоса пропускания импульсного тока - совсем глупо звучит?

[Enote]

single-shot здесь можно опустить
или можно перевести "полоса для регистрации однократных процессов"
это они так открещиваются от стробоскопического режима
pulse-current bandwidth - а где Контекст?

[alk]

еще "полоса в однократном режиме, в режиме однократного сигнала" встречается
http://forum.ixbt.com/print/0048/002851.html
http://www.imex.co.uk/tektronix/classroom.php

[Маркиза Карабаса]

Спасибо.

2 Enote: Контекст таков:
The current probe shall have a minimum pulse-current bandwidth of 350 MHz.

[Enote]

pulse-current - не переводится, это лишние слова

[Маркиза Карабаса]

Спасибо.