Дизельный двигатель

[Kirishi]

Коллеги, помогите,

"In the front end of crankshaft, the timing gear, the lubricating oil pump driving gear and crankshaft pulley are transmitted by a level key."

не получается создать нормальное предложение (контекст - описание дизельного двигателя).

Заранее благодарю

[varism]

На переднем конце коленчатого вала установлены: шестерня распредвала, шестерня привода масляного насоса и шкив коленчатого вала со шплинтом, вставленным в соответствующее положение.

[ex-tra]

Это не шплинт. Это называется "шпонка".

[varism]

Согласен, м.б. и шпонка, но меня смущает by a level, поэтому я выбрал вариант со шплинтом.

[Kirishi]

Еще раз большое спасибо

[Lavrin]

- timing gear - газораспределительный механизм (ГРМ), имхо

[varism]

timing gear в данном случае ведущая шестерня распредвала, ведомая шестерня устанавливается на самом распредвалу.
ГРМ - это общее понятие, куда входят распредвал, привод распредвала (шестерни или звездочки с цепью), толкатели или коромысла, клапана).

[ex-tra]

Согласен, м.б. и шпонка, но меня смущает by a level, поэтому я выбрал вариант со шплинтом.
Это не шплинт. Это называется "шпонка".
Такой длинненький параллелепипед из хорошей стали. Под него выточен паз в валу и в шестерне. Служит для того, чтобы шестерня не проворачивалась, а послушно крутилась вместе с валом.

[varism]

2ex-tra
Читайте внимательнее, речь идет не о шестерне, а о шкиве каленвала. В основном, шкив закрепляется гайкой и фиксируется шайбой, путем загибания по грани гайки, а в ряде двигателей - корончатой гайкой, с последующей шплинтовкой.
В контексте не упоминается гайка, поэтому я допустил, что возможна и шпонка.
Для сведения, шпонки крепления шестерен на каленвалу имеют не форму параллелепипеда, а сегмента.

[ex-tra]

Спасибо за лекцию. Было бы еще убедительнее, если бы вы правильно писали слово "коленвал". Кстати, шкив (или демпфер) обычно закрепляется на коленвале болтом, а не гайкой. В любом случае в контексте, как вы правильно подметили, нет упоминания о гайке либо о шплинте, зато явно упоминается шпонка (key).

[varism]

Да, конечно коленвал, см. пост 10:12. :-(( Что касается перевода, key переводится и как шпонка, и как шплинт. А в принципе какая разница, лишь бы аскер был доволен, в конце концов МТ не автофорум. Есть вопрос, есть ответы и точка.