Lipid peroxidation (корректность перевода) med.

[Ka-Lena]

Пожалуста, помогите перевести.

Lipid peroxidation is another mechanism for protecting DNA, and it utilizes selenium in its action.

Я перевела как "Перекисное окисление липидов - другой механизм защиты ДНК, для которого необходим селен. ИЛИ Для перекисного окисления липидов (другого механизма защиты ДНК) необходим селен.

Но, по-моему, в оригинале ошибка. Мне всегда представлялось, что именно перекисное окисление липидов приводит к повреждению ДНК, а селен предотвращает образование свободных радикалов.

[Chita]

Согласна с Вами, похоже на ошибку. Сложно себе представить, чтобы перекисное окисление липидов защищало ДНК. А о чем статья, от чего оно его защищает?

[Chita]

Там в начале предложения слово не пропущено? Не может быть "Ингибирование перекисного окисления ......"?

[Ka-Lena]

Chita, спасибо за отклики. Это серьезное руководство по онкологии, предложение начинается в середине (центре) абзаца, так что первое слово не могло потерятся при сканировании. Вообщем, не знаю, что и думать. Радует то, что я не одна сомневаюсь в правильности оригинального текста :)