flaviviridae

[olga_ya]

Пожалуйста, помогите перевести.flaviviridae infection или virus

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[recobra]

Семейство вирусов, к которому принадлежат, например, вирус гепатита С и вирус клещевого энцефалита. Написано на латыни, так и надо оставить, только названия семейств пмшутся с большой буквы.
Почитать:
http://www.ibmh.msk.su/hepatitis/Class-Morf.htm
http://www.panavir.ru/news/041123000000.php

[kintorov]

Это род вирусов из семейства Flaviviridae (флавивирус)
http://www.agrolink.ru/base_gvc/vetzac/document/slovar/word5_1.html

[olga_ya]

Спасибо большое

[Доброжеватель]

Небольшое возражение уважаемому recobra.

В данном случае flaviviridae использовано не в качестве систематического названия (ср. fungal infection, staphylococcal infection, etc.), а в качестве прилагательного, характеризующего тип инфекции. Поэтому в данном конкретном случае можно не писать название семейства по-латыни, а обойтись русским названием ("флавивирусная инфекция" либо "инфекция, вызванная флавивирусами").