|
Subject: reciprocating locking Пожалуйста, помогите перевести: reciprocating lockingВыражение встречается в следующем контексте: The reciprocating locking between the pipes may be accomplished with bolts fitting inside the holes 3 (not shown). If the pipes 2 have a round cross section a reciprocating twisting action between these may be prevented by there being placed bolts through the holes 3. Мои варианты меня не радуют: фиксация возвратно-поступательного типа, механизм крепления возвратно-поступательного типа |
| может быть это "фиксация трубок между собой путем вставления одной в другую" (фу, как грубо - а как же потехничнее сказать?) - там на рисунке трубки одна в другую вставляются и можно еще болтами для прочности закрепить... |
|
я могу ошибаться, но мне кажется, что это фиксирующее крепление, т.е. так как трубы вставляются одна в другую, в период эксплуатации не избежать возвратно-поступательного движения, для этого их крепят, чтобы это исключить расхождение. а если трубы еще и круглого сечения, то их необходимо крепить еще через отверстия 3, во избежание расхождения вокруг оси труб. если есть рядом специалисты, попросите их уточнить. |
| You need to be logged in to post in the forum |