|
link 19.12.2004 4:30 |
|
Subject: to head one's way Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| It means that something bad is approaching, coming toward this person, ie, something bad is going to happen to him. |
|
link 19.12.2004 10:02 |
|
Самое простое: "Ходят слухи, что тебя ждут неприятности." Самое сложное: "До нас дошли слухи, что надвигается нечто, для тебя малоприятное." Ну, "тебя" - "вас", понятно. |
|
link 19.12.2004 10:09 |
|
Бзззз... не проснулся ишшо, видать. там же : has headed "Ходят слухи, что у тебя начались неприятности." |
|
link 19.12.2004 11:46 |
| Спасибо большое! Все поняла. =) |
| You need to be logged in to post in the forum |