|
Subject: БТИ Мультитране!Кто-нибудь встречал эту российскую реалию, но по-английски. Поиск в инете пока ничего не дал, кроме подстрочника bureau of technical inventory. фу-у... Из других реалий сомнения вызывают: РЭУ, паспортный стол, и органы опеки и попечительства (смутно догадываюсь, что здесь м.б. какие-нибудь guardianship and custody agencies :( Буду благодарен за любые предложения |
|
РЭУ - может, apartment maintenance department? Насчет паспортного стола - вариант Мультитрана, я думаю, правильный. |
| Органы опеки и попечительства - Custody (and state care) agencies - Но сильно зависит от страны, честно говоря. Паспортный стол я бы спокойно перевела как Passport Agency - разве не так называются места, где американам паспорт выдают? |
| You need to be logged in to post in the forum |