приняли решение превратить его из закрытого акционерного общества в открытое

[dead flower]

Уважаемые переводчики! Помогите, пожалуйста, с этой фразой

Акционеры "Газпромбанка" приняли решение превратить его из закрытого акционерного общества в открытое

Не понимаю, какие слова использовать: closed and open или здесь будет что-то другое.
Еще есть контекст:
Акционеры "Газпромбанка" приняли решение превратить его из закрытого акционерного общества в открытое. В частности, среди банков так и не вышедших на IPO значатся Росбанк, отменивший размещение летом прошлого года и продавший пакет акций французской банковской группе Societe Generale

Из него следует, что здесь нужно IPO как-то учитывать.
Совсем запуталась :((
Нужна ваша помощь!
Заранее всем большое спасибо!

[10-4]

Можно так попровбовать:
Desided to re-register it as an Open JSC

[dead flower]

А, может, что-то типа этого, не совсем уверена

Gazprom shareholders decided to make the company an open company by floating on the stock

[Kess]

попробуйте компактное выражение to go public :)

[Kess]

Gazprombank CJSC shareholders resolved to go public
причем, если это первое предложение в сообщении, то have resolved - Pres.Perf.

[10-4]

"Они сидели и день и ночь, и еще день, и еще ночь, и все думали, как бы сделать их убыточное предприятие прибыльным, ничего при этом в оном не меняя.
(С) М.Е. Салтыков-Щедрин