DictionaryForumContacts

 gmakarova

link 29.06.2007 6:14 
Subject: Классификация РФ 2005 (нефтяные ресурсы) oil
Коллеги, кто-нибудь переводил (или знает где можно приобрести) Классификацию запасов и прогнозных ресурсов нефти и горючих газов (Классификация РФ 2005) на английском языке

 10-4

link 29.06.2007 10:28 
А кому она может понадобиться на английском???

 gmakarova

link 29.06.2007 11:01 
Дело в том, что мой шеф председатель московского департамента SPE (Society of Petroleum Engineers) не читает по русски, но принимает активное участие в дискуссиях по утверждению пирнципов классификации.

 10-4

link 29.06.2007 11:33 
Сам-то документ дежит в сети. Но вот принципы.... Они В КОРНЕ РАЗЛИЧАЮТСЯ с теми, что использует SPE.

Перевод не даст понимания этих различий. Тут нужны обширные исторические комментарии, которые в сети тоже можно найти (по-русски).

Например
ПРОБЛЕМЫ ОЦЕНКИ ПРОМЫШЛЕННЫХ ЗАПАСОВ НЕФТИ И ГАЗА В РОССИИ
Н.Н. Немченко, М.Я. Зыкин (ГКЗ), В.И. Пороскун (ВНИГНИ), И.С. Гутман (ГАНГ им. И.М. Губкина)
(цитата)
Принятый в США термин "reserves" соответствует не "запасам", а ближе по смыслу принятому в России понятию "запасы участка, дренируемого скважиной". И поэтому критерии выделения "reserves" западными фирмами более жесткие, чем принято в отечественной практике по отношению к выделению "запасов" именно категории С1.
Кроме того, в США не проводится детальная разведка залежей перед вводом их в разработку. Поэтому при классификации запасов учитываются главным образом их коммерческие и технологические показатели, а не геологическая изученность продуктивных пластов. Так, если в "Классификации запасов...", принятой в России, учитываются геологические показатели, на основании чего выделяются запасы категории С1 на значительных участках при расстояниях между разведочньми скважинами, превышающих расстояния между эксплуатационными скважинами в несколько раз, то по классификациям, принятым в США, подобные запасы относятся к вероятным. В "Классификации запасов...", принятой в России, полнее учитываются технологические показатели и показатели подготовленности залежей к разработке в смысле изученности характеристик изменчивости вещественного состава пород и их коллекторских свойств, свойств пластовых флюидов, продуктивности скважин по площади, условий применения методов воздействия на пласты с самого начала разработки и т.д. с целью обоснования рационального числа эксплуатационных скважин и экономически оптимальных сроков разработки.
При сопоставлении категорий запасов нефти России и США необходимо учитывать и существующее различие в методике определения величины нефтеизвлечения, по которой оцениваются величины извлекаемых запасов. В России коэффициент извлечения нефти определяют на основании повариантных технологических и технико-экономических расчетов и утверждают в ГКЗ.
В США запасы, которые предполагается извлечь с помощью каких-либо вторичных (или третичных) методов разработки, только тогда считаются доказанными, когда эти методы уже реализуются на данном месторождении.
В результате такого подхода в США по месторождению первоначально принимаются на учет минимальные величины извлекаемых запасов, которые по мере внедрения вторичных методов разработки постепенно увеличиваются. В связи с этим постепенно растет и общий по США коэффициент нефтеизвлечения, при котором определены начальные доказанные запасы.
Запасы газа в России в отличие от США оцениваются без учета возможного коэффициента извлечения газа.
В США выделяются "установленные экономически нерентабельные" ("subeconomic") ресурсы, и в их составе можно отметить долю, отвечающую по классификации Горного бюро и Геологической службы США как "приграничным" ("paramarginal") ресурсам, т.е. по затратам на освоение, близко примыкающим к экономически рентабельньм известным запасам, так и "субмаргинальным" ("submarginal"), для перевода которых в категорию "экономически рентабельных" требуется значительный рост цен (более чем в 1,5 раза по сравнению с уровнем, существующим на момент оценки) или же значительное уменьшение издержек производства в результате технического прогресса.
Таким образом, в силу действующих в США ограничений геологического, технического и экономического (иногда и правового) порядков доказанные запасы представляют собой только некоторую часть выявленного объема нефти, которую можно физически извлечь из пласта без этих ограничений.

 gmakarova

link 29.06.2007 11:42 
Большое спасибо за помощь, я как раз 15 минут назад эту статью распечатала.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo