Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека

link 18.12.2004 13:37

Subject: Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека

Пожалуйста, помогите перевести:

Федеральная службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека.

Заранее спасибо.

link 18.12.2004 14:00

Предлагаю Federal Service for Consumer Rights and Human Well-Being Protection

link 18.12.2004 14:02

Ой! Про надзор забыла. Тогда Federal Service for Supervision over Consumer Rights and Human Well-Being Protection

link 18.12.2004 14:08

ИМХО the Federal Service for Supervision in the Field of Consumer Rights Protection and Human Wellbeing

link 18.12.2004 16:48

One more option: Federal (Supervisory) Service/Authority for the Protection of Consumer Rights and Public Welfare

I would strongly recommend calling 'blagopoluche cheloveka' - 'public welfare'. it's more kazennoe in english.

You need to be logged in to post in the forum