if the reference is such as to make that clause part of the agreement...

[MashaTs]

Пожалуйста, помогите перевести.The reference in an agreement to a written form of arbitration clause or to a document containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement if the reference is such as to make that clause part of the agreement.

Заранее спасибо

[Alex16]

Примерно: Ссылка в договоре на письменную форму арбитражной оговорки или на документ, содержащий арбитражную оговорку, представляет собой арбитражный договор, если ссылка имеет такую форму, благодаря которой эта оговорка становится частью договора.

Кто-то когда-то со мной спорил, что это не арбитражная оговорка, а пункт об арбитраже. Может, и пункт.

[MashaTs]

Алекс, спасибо.
Нашла в нашем законе похожий пункт, там говорится об оговорке.

[langkawi2006]

И даже не примерно :-))) а точно, только не "договор", а "соглашение"

Ссылка в договоре на письменную форму арбитражной оговорки или на документ, содержащий арбитражную оговорку, является арбитражным соглашением при условии, что ссылка сформулирована так, что делает такую оговорку частью договора.

*Кто-то когда-то со мной спорил, что это не арбитражная оговорка, а пункт об арбитраже*
"Арбитражное соглашение" - это соглашение сторон передать в арбитраж все или некоторые споры, которые возникли или которые могут возникнуть между ними в отношении определенного правоотношения, по договору или иначе. Арбитражное соглашение может иметь быть в форме арбитражной оговорки в договоре или в форме отдельного соглашения.

[langkawi2006]

+ еще

В настоящее время существует три вида арбитражных соглашений: арбитражная оговорка (arbitration clause), арбитражный договор (arbitration agreement) и третейская запись (submission agreement). Арбитражная оговорка – соглашение сторон, включенное в основной контракт и предусматривающее, возможность рассмотрения споров в связи с данным контрактом, которые могут возникнуть между ними, в порядке арбитража. Арбитражный договор отличается от оговорки лишь тем, что он представляет собой соглашение заключенное отдельно от основного контракта. Он может быть заключен одновременно с основным договором или после, но всегда до возникновения спора. Если же спор уже возник, то соглашение о передаче его на рассмотрение арбитражного суда будет называться третейской записью. Таким образом, арбитражное соглашение может быть заключено в любой из этих форм (см. ч.2 ст.1 Европейской конвенции; ч.2 ст.2 Нью-йоркской конвенции; ч.1 ст.7 Закона РФ «О международном коммерческом арбитраже).