M E A S U R I N G T E C H N I Q U E тех. tech.

[City]

Интересует перевод именно самого текста.
Заранее большое спасибо!

M E A S U R I N G T E C H N I Q U E
Set of measuring devices for 1-beam spinbonding line

-melt pressure ahead of the screen changer
-melt pressure ahead of the spin pump for pressure/speedcontrol
-pressure/speed control for extruder speed
-melt pressure ahead of the spin beam
-melt temperature ahead of the spin pump and spin beam
-melt pressure on the recycling extruder. All melt pressure transducers are provided with limit contacts for alarm and cutout.

[tenerezzza]

Запостив это раз, вы не подумали, почему вам не ответили? Потому, что ваших попыток перевести текст самостоятельно не видно.
(Или проста ниахота никаму :-)

[City]

Хочу Вам пожелать, чтобы когда Вам будет нужна помощь, таких ответов не получать. Будьте здоровы несмотря на злобу;-)

[tenerezzza]

Спасибо, дорогая City! Вы, в отличие от меня, очень добры! :-)

Дайте контекст. Откуда вы взяли этот отрывок? Тут ваще-т помогают, если нормально спрашивать.

[City]

Это и есть контекст. А вот мой вариант перевода. Я всегда прежде чем что-то здесь спросить сама пытаюсь перевести. Особенно интересует смысл слова "ahead". Заранее спасибо за внимание.
Набор измерительных устройств (средств измерения) для балки 1 линии спанбонда

-давление расплава ahead заменителя фильтра
-давление расплава ahead насоса расплава для контродя давления/скорости
-контроль давления/скорости для скорости экструдера
-давление расплава ahead прядильной балки
-температура расплава ahead of the насоса расплава и прядильной балки
-давление расплава на перерабатывающем экструдере. All melt pressure трансдукторы/измерительные преобразователи давления расплава снабжены ограничительными контактами для аварийной сигнализации и электрических выключателей.

[Enote]

ahead = перед
заменителя фильтра - скорее сменным фильтром

Все датчики/преобразователи давления расплава снабжены концевыми выключателями для аварийной сигнализации и отключения.

[City]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!