Он назвал это провокацией чистой воды

[хандз]

Помогите, пожалуйста, перевести

[Dimking]

да хоть спирта, имхо :)

pure provocation, пмм.

[_03]

He referred to it as an undisguised act of provoking

[Dimking]

"sheer" мне тоже нравится

[Аристарх]

He said that it was true provocation/provocation of the first order/sheer provocation

[Alexis a.k.a. Althea]

_03
provoking не есть провокация. Учите матчасть.

a clear//clear-cut//undisguised//direct//sheer provocation

[_03]

act of provoking = provocation
Сами учите, я это знаю, блондинка:)\
The act of provoking or state of being provoked; incitement.

Thesaurus: instigation, incitement, inducement.
http://www.allwords.com/word-provocation.html
http://www.answers.com/topic/provocation?cat=biz-fin

[Dimking]

Alexis a.k.a. Althea

ммм... можно поподробней?
у меня вот старик Хорнби не согласен. :-)

[black_velvet]

Ну Вы даете, хандз ))
Да у нас слово "провокация" когда только не кричат!

Если политическая то может быть false flag, например
http://en.wikipedia.org/wiki/False_flag
И убедите меня, что это не так ;)

[valex]

А как насчет "агента-провокатора" из Секс Пистолз (Agent Provocateur)? )) ))