правом преимущественного выкупа

[dead flower]

Уважаемые Переводчики! У меня к вам вопросик: как сказать

использовать право преимущественного выкупа
с таком контексте:
Росбанк увеличит капитал на $255 млн к осени 2007 г., “Интеррос” и Societe Generale воспользуются правом преимущественного выкупа

из этой тематики я знаю только call option, но не уверена, что это то что надо
Заранее всем спасибо!

[Alex777]

имхо purchase option

[black_velvet]

а что такое тогда right of first refusal?

[Peter Cantrop]

consider "pre-emption"

[Alex777]

да, но здесь речь идет о выкупе. все-таки между покупкой и выкупом существует разница.

[dead flower]

Смотрите, чего нашла
This is because existing shareholders have the “right of first refusal” (otherwise known as a “preemption right”) on the new shares

получается right of first refusal и preemption right одно и то же, или, может быть. все же есть разница?