в составе энергоустановки

[Abracadabra]

Интересует "в составе"

Наиболее развитая российская технология в области топливных
элементов -щелочной топливный элемент. Для его питания необходим сверхчистый водород который существующими способами получить В СОСТАВЕ энергоустановки практически невозможно.

ABOARD ? a power plant
IN? a power plant

[tumanov]

imho
using the plant

[_03]

...which the plant in its existing form/setup/configuration has virtually no capability of producing employing current practices and techniques.

[morrison]

with the existent configuration of the installation it is practically omposible to...

[morrison]

with the existent configuration of the installation it is practically imposible to...

[tumanov]

упор все-таки не на конструкцию установки (что подразумевает ее модернизацию), а на методы. Возможно, водород получить можно и на этой установке, но изменив технологию, температурные режимы, сменив катализаторы и т.д. и т.п..

[Abracadabra]

Спасибо за варианты )

2 03

Завидую владением перефразы на русском, дабы передать мысль должным образом на англ.

10 из 10!

Я далее не посмотрела на другую страницу своего текста,
там далее идет такой текст:

Встраиваемый мембранный блок в ....... позволяет не только получать чистый водород НА БОРТУ но и создавать компактные топливные процессоры.
Мога быть " aboard a power plant" тогда пойдет ?

[tumanov]

речь очень вероятно идет про состав установки, которая располагается на борту какого-нибудь транспортного средства.

[_03]

Да, Абра, нужен контекст. Очень интересно на борту чего: судна, ЛА, или ТС?

[Abracadabra]

Наверное так. Например, aboard a hydrogen-powered vehicle ))

Для этого наши ученые стараются!

Просто опять авторы писали полторы недели 10 листов, в 10 утра мне принесли, вечером (в 5 часов) надо сдать, хорошо что скоро в отпуск уезжаю, только это и придает сил.

Поэтому спасибо вам всем за помощь!

[Bigor]

... shall facilitate not only onboard generation of pure hydrogen but to create compact fuel processors as well