Пара гнедых - "Cattlehide blank for belts and saddlery"

[starro_serge]

Перевожу проспект фирмы по обработке кожи.
Проблема: "Cattlehide blank for belts and saddlery".
Речь идет о промежуточном продукте - нечто из кожи для производства (промышленных) ремней и шорного дела (хомуты и все такое).
Нужен точный профессиональный аналог термина "belts " в этом контексте.

Заранее благодарен :-)

[segrenata]

Точный термин переводит не слово belts, а весь ваш сабж целиком. Cattlehide blank for belts and saddlery- это шорно-седельная кожа. Даже еще точне, шорно-седельная кожа- это профессиональный слэнг (также говорят мебельная кожа, обувная кожа и пр.), а уж совсем грамотно будет "кожа для производства шорно-седельных изделий"

[starro_serge]

To segrenata
Исчерпывающе превосходно!
Премного благодарен :-)