flash stages

[Infidel]

Господа переводчики!
Не сочтите за труд, что такое flash stages?

А контекст такой - The oil RVP is obtained by means of two flash stages and then...

Заранее спасибо.

[danissimo]

Промежуточные стадии

[Aiduza]

flash вроде как дегазация (дегазирование) нефти (мне встречалось в сочетаниях). Лингво в подмогу: flash separation - контактное дегазирование нефти

[Infidel]

Да, тут вот были еще варианты по испарению - двуступенчатое испарение, испарительные фазы.

[NoName]

Flashing - мгновенное испарение - сепарация жидкой и парвой фазы путем сброса давления горячей нефти при поступлении ее в аппарат; более легкие фракции испаряются с переходом в паровую фазу, а более тяжелая нефть осаждается в нижней части аппарата.

И кажется на форуме ЛИНГВО вы упомянули, что вся эта ботва заканчивается дистиляционной колонной, имхо, испарение - самое оно.

Позвольте не согласиться с двуступенчатым испарением, ибо в таком разе могли бы написать two-phase (как это обычно пишут) или two-stage.

м.б. нефть проходит через две испарительные колонны (или два сосуда), то что не испарилось в первом, дожимается во втором.

м.б. кто-то (например Валерий) знаком с технологией замера RVP и может помочь Вам.

ИМХО фазы испарения зэ бэст!

Удачи!