OFF статья про переводы в PR

[аmbеr]

http://www.sostav.ru/columns/opinion/2007/stat17/

[d.]

кг-ам

[langkawi2006]

+ 1 (особенно насчет автора) :-)))

Так, например, с точки зрения PR-специалиста «media relations» лучше перевести как «контакт для журналистов» (первый вариант – «связи со СМИ»), а сказать «клиентская выставка» точнее и лаконичнее, чем «выставка для заказчиков».

PR-переводчик в отличиИ от переводчика-неспециалиста в данной области всегда помнит об особенностях ЦЕЛЕВЫХ АУДИТОРИЯХ

И с запятыми как-то не ах...