nice problem

[Mawka]

Доброе утро!
А кто знает, что означает фраза:
It is a nice problem to have!

[d.]

всем бы такие проблемы!

[нЕгуру]

что-нибудь типа: "мне бы ваши проблемы" (грубо)

либо: "Иметь дело с такой проблемой - одной удовольствие"

ИМХО

[Legally blond]

это типа "Приятная проблема!" бывает говорят в таких случаях...."Ой, у меня проблема - не знаю, как потратить такую кучу денег!" а в ответ как раз можно сказать -"It is a nice problem to have!" (что то вроде "Мне бы такую проблему!")